Bono junto a Nenad Bach

Todos recordamos la actuación de Brian Eno, Bono y The Edge en el concierto del 12 de Septiembre de 1995 en el Parco Novi Sad de Módena, más conocido como el Pavarotti & Friends y que buscaba recaudar fondos para los niños de Bosnia.

En el concierto participaron artistas como Zucchero, Jovanotti, Nenad Bach, Simon Le Bon, Dolores O'Riordan, Meatloaf, Michael Bolton y Pavarotti, junto con L'Orchestra Filarmonica di Torino. El concierto estuvo presidido por la Princesa Diana de Gales.

Bono y The Edge, junto a Brian Eno (por aquel entonces quinto miembro de U2) había grabado el disco de la nueva formación Passengers titulado Original Soundtracks 1. Además de interpretar "One" y participar en "Nessun Dorma", estrenaron la canción "Miss Sarajevo" que habían grabado para el disco Passengers junto a Luciano Pavarotti en Dublín.

La anécdota que ahora os contamos es la frase con la cual Bono termina la canción: "O lijepa, o draga, o slatka slobodo..." ("Oh hermosa, oh amada, oh dulce libertad") y que repite en croata hasta 3 veces. Pues bien, se trata de un verso del poema "Dubravka", escrito en 1628 por el poeta croata Ivan Gundulic donde se clama por la gloria pasada de Dubrovnik contraponiendo libertad y esclavitud, belleza y fealdad, verdad y mentira:

Versos en Serbo-Croato

O lijepa, o draga, o slatka slobodo,
dar u kom sva blaga višnji nam bog je do,
uzroče istini od naše sve slave,
uresu jedini ove Dubrave.
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti!

Traducción

Oh bella, oh amada, oh dulce libertad,
Dios nos ha dado todos los tesoros contigo,
eres la verdadera fuente de nuestra gloria,
eres la única decoración de Dubrava.
!Toda la plata, todo el oro, y todas las vidas de hombres
no pueden equiparar tu pura belleza!

Bono añadió este verso tras comentarlo con otro de los artistas que participaron en el concierto, en este caso con Nenad Bach. En el siguiente video (minuto 3:20) puedes ver a Bono conversando con Nenad.

 

El 10 de Agosto de 2010, en plena gira U2 360º Tour, U2 visitó Zagreb, y Bono volvió a recordar al poeta Ivan Gundulic cuando en Beautiful Day citó el poema esta vez en inglés: "Oh beautiful, oh dear, oh sweet freedom".

 Fuente: Croatia.org