Todos recordamos la actuación de Brian Eno, Bono y The Edge en el concierto del 12 de Septiembre de 1995 en el Parco Novi Sad de Módena, más conocido como el Pavarotti & Friends y que buscaba recaudar fondos para los niños de Bosnia.
En el concierto participaron artistas como Zucchero, Jovanotti, Nenad Bach, Simon Le Bon, Dolores O'Riordan, Meatloaf, Michael Bolton y Pavarotti, junto con L'Orchestra Filarmonica di Torino. El concierto estuvo presidido por la Princesa Diana de Gales.
Bono y The Edge, junto a Brian Eno (por aquel entonces quinto miembro de U2) había grabado el disco de la nueva formación Passengers titulado Original Soundtracks 1. Además de interpretar "One" y participar en "Nessun Dorma", estrenaron la canción "Miss Sarajevo" que habían grabado para el disco Passengers junto a Luciano Pavarotti en Dublín.
La anécdota que ahora os contamos es la frase con la cual Bono termina la canción: "O lijepa, o draga, o slatka slobodo..." ("Oh hermosa, oh amada, oh dulce libertad") y que repite en croata hasta 3 veces. Pues bien, se trata de un verso del poema "Dubravka", escrito en 1628 por el poeta croata Ivan Gundulic donde se clama por la gloria pasada de Dubrovnik contraponiendo libertad y esclavitud, belleza y fealdad, verdad y mentira:
|
Versos en Serbo-Croato
|
Traducción
|
Bono añadió este verso tras comentarlo con otro de los artistas que participaron en el concierto, en este caso con Nenad Bach. En el siguiente video (minuto 3:20) puedes ver a Bono conversando con Nenad.
El 10 de Agosto de 2010, en plena gira U2 360º Tour, U2 visitó Zagreb, y Bono volvió a recordar al poeta Ivan Gundulic cuando en Beautiful Day citó el poema esta vez en inglés: "Oh beautiful, oh dear, oh sweet freedom".
Fuente: Croatia.org
